제공 : 슈퍼로봇대전월드 운영위원 FA-007GIII님 연구자료
아무래도 뒷북이 아닐까 싶습니다만, `쿠를 할합까`의 의미에 대해 생각해 봤습니다. 우선 한글 패치된 제 4차 슈퍼로봇대전으로 가라오케 모드를 해 보면 가사들이 깨져서 나옵니다.여기서 우리가 `쿠를 할합까ㄴ!`의 의미가 무엇인지 추측하기 위해 이 두가지 곡을 살펴보겠습니다.
마징가 Z
空과そ랜있르 쿠룬거없の쎄
스-파-로보ㅅ토 마지ㄴ가-Z
닌적の력허 군쿠러の터め과
정롯の끌선 파이루다-오ㄴ!
할버새 랑를けㄴ 로케ㅅ토파ㄴ치
인머더 더수ㄴ더 부레스토프아이야-
마지ㄴ고- 마지ㄴ고-
마지ㄴ가-Z
날아라!그렌다이저
ゆけ ゆけ 데유-크프리-도
할배 할배 그레ㄴ다이자-
대지할해할 청空할
友할 의까를터 この평和
캠링も까터쿠 터의냐거래
지球허 こㄴ너과 의인서인け래합
정롯 할애할습 까거や쿠星더
머も래 머も래 머も래
인간の星 みㄴ너の지球
이제 이것을 토대로 문제의 명대사 쿠를 할합까의 의미를 분석해봅시다.
우선 `쿠`같은 경우에는
마징가 Z의 `쿠룬거없の쎄` ,`군쿠러の터め과`
날아라!그렌다이저의 `캠링も까터쿠` ,`까거や쿠星더`
에서 나타납니다.그리고 이번에는 깨지지 않은 롬파일로 가사를 한번 비교해봅시다.
(패치율이 다른 버전으로 스샷을 찍어서 몇몇 한자는 한글로 나올 수 있습니다)
어떻습니까?`쿠`가 있는 위치에 있는 글자는 모두 일본어의 `く`입니다.즉 쿠=く라는 것이지요.
이번에는 `를`을 봅시다.`를`은
마징가 Z의 `할버새 랑를けㄴ`
날아라!그렌다이저의 `友할 의까를터`
에서 나타납니다.이것 역시 원래 가사와 비교해봅시다.
자,여기서는 `를`이 있는 자리에 있는 글자들이 모두 `っ`입니다.즉 를=っ인 것이지요.
`할`은 무엇인가...`할`은
마징가 Z의 `할버새 랑를けㄴ`
날아라!그렌다이저의 `할배 할배`(...),`대지할해할 청空할`,`友할 의까를터`,`정롯 할애할습'
...등 많이 나타납니다.이것도 비교해봅시다.
역시 비교해보면 `할`이 있는 자리에는 항상 `と`가 있습니다.즉 할=と입니다.
이제 `합`을 살펴봅시다.`합`은
날아라!그렌다이저의 `의인서인け래합`에서 나타나고 있습니다.
이 경우에는
자,`합`이 있는 곳을 보면 `ど`가 있습니다.즉 합=ど입니다.
`까`를 살펴봅시다.`까`의 경우는
날아라!그렌다이저의 `友할 의까를터` `캠링も까터쿠` `까거や쿠星더`
에서 나옵니다.
`까`가 있는 곳엔 `か`가 있습니다.즉 까=か.
마지막으로 주로 많이 생략되곤 하는 이 `ㄴ`에 대해서 살펴봅시다.`ㄴ`은
마징가 Z의 `마지ㄴ가-Z` `파이루다-오ㄴ!` `할버새 랑를けㄴ`
`로케ㅅ토파ㄴ치` `인머더 더수ㄴ더` `마지ㄴ고- 마지ㄴ고-`
날아라!그렌다이저의 `그레ㄴ다이자-` `こㄴ너과` `みㄴ너の`
에서 나타납니다.
`ㄴ`이 있는 자리에는 `ン`,`ん`이 있습니다.즉 둘 중 하나라는 것이지요.(사실 이 두 글자는 히라가나와 가타카나의 차이일 뿐이고 같은 글자입니다.)
자,이제 종합해봅시다.
쿠=く
를=っ
할=と
합=ど
까=か
ㄴ=ん or ン
...인데,일어를 좀 아시는 분은 아시겠지만 여기서 `ン`은 잘 오지 않습니다...결국 `ん`이라는 것이지요.
즉 `쿠를!할합까ㄴ!`은 `くっ!とどかん!`이라는 것입니다.
`くっ!とどかん!`이라는 것이 무슨 뜻인가 하면 `큭!닿지 않아!`라는 뜻.
적이 반격하지 못할 때에 `쿠를!할합까ㄴ!`라는 괴 대사를 내뱉는다는 것을 생각해보시면 왜 이런 대
사가 나오는지 알 수 있을 겁니다.이것도 하나하나 따져보면 그리 이상한 말이 아니었던 것입니다...